НаучноС ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ сказок

Π‘Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ написана Павлом Π§Π°ΠΉΠΊΠΎΠΉ, Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Познавайка». Π‘ 2013 Π³ΠΎΠ΄Π°, с ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° основания ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° ПавСл Π§Π°ΠΉΠΊΠ° посвятил сСбя популяризации Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ Π² Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅ ΠΈ ΠΌΠΈΡ€Π΅. Основная Ρ†Π΅Π»ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ – ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ слоТныС Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ простым ΠΈ доступным языком

ЯпонскиС сказки

НС Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ я ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΎΡ‚ профСссора Вошио Озава вновь Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ сборник японских сказок Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ воспринимаСтся японская сказка нашим Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. И ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΅Ρ…Π°Π» ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· балтийских ΠΊΡƒΡ€ΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠ² вмСстС с ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…Π»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΌ Π²Π½ΡƒΠΊΠΎΠΌ. Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ½Π΅ прСдстояли сразу Ρ‚Ρ€ΠΈ трудносовмСстимых Π΄Π΅Π»Π° β€” ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя с Π²Π½ΡƒΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ написанию ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΎ японских сказках,β€” Ρ‚ΠΎ СстСствСнно Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· этих занятий. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ я взял с собой Π² Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Ρƒ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ нашС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ японских сказок, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π²Π½ΡƒΠΊΡƒ (К слову ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° с японскими сказками ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΡƒ Π½Π° дСнь роТдСния, Π° Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° darunok.ua/catalog/den-rozhdeniya).

Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, это Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅ просто курортная импровизация. Π’ лСкциях ΠΎ сказкС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ я Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» послСдниС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ студСнтам-Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π°ΠΌ, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎ цСнности дСтских Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ для Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ изучСния сказки. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π½ΡƒΠΊΡƒ японских сказок постСпСнно ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ экспСримСнт. ЦСль этого экспСримСнта ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ: ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ΅Ρ‚ Π»ΠΈ Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊ, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΡˆΠΈΠΉ ΠΊ нашим сказкам, сказки японскиС? Как ΠΎΠ½ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ (Ссли это ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚)? Π’ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° понимания? Π§Ρ‚ΠΎ останСтся нСпонятным ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π΅ всСго ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ?

Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, сразу Π½Π°Π΄ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ экспСримСнт этот Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ чистотой: Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…Π»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΉ Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ славянскиС сказки.

ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΈ успСх экспСримСнта вмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ обСспСчивало ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ. Мой Π²Π½ΡƒΠΊ Π·Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°ΠΏΠ΅Π·ΠΎΠΉ, Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρƒ нас Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ японских сказок, просил Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ сказки. Мои рассказы содСрТали Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ пСрСлоТСния славянских сказок ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈΠ½. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ японских сказок происходило Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΄Π°Π²Π½ΠΈΡ…, Π½ΠΎ ΠΈ совсСм свСТих Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ славянской сказки. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π°Ρ… экспСримСнта?

ΠŸΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉ, самоС Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π½ΡƒΠΊ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π» сходныС ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Ρ‹, Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Π΅ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎ нашим сказкам, сколько воспринимал ΠΈΡ… построСниС ΠΊΠ°ΠΊ сказочноС, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, это ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π΅ ΠΊΠΎ всСм ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ сказкам (Π΄Π°ΠΆΠ΅ послС ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΡ‚Ρ€Π°). Но ΠΈ это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ интСрСсно ΠΈ, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ объяснСния.

Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…-Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ Π²Π½ΡƒΠΊΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ всякому Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ, Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ Π² Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… абстракциях, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ свойствСнно прСдставлСниС ΠΎ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ (ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠ΅) сказки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚, собствСнно говоря, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² процСссС историко-ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ изучСния. Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ сказочники ΠΈ ΠΈΡ… ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π² Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ срСдС, ΠΎΠ½ воспринимаСт ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ костяк сказки, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ Π΅Π΅ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΠΈ β€” Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² ΠΈ ΠΈΡ… поступков, ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ гСографичСской срСды, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ развиваСтся сказочноС дСйствиС. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, для Π½Π΅Π³ΠΎ нСмСцкая Β«Π€Ρ€Π°Ρƒ Π₯ΠΎΠ»Π»Π΅Β» ΠΈ русская Β«ΠœΠΎΡ€ΠΎΠ·ΠΊΠΎΒ» β€” Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ сказки. Π Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΡ‚ΠΈΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ (ΠΌΠ°Ρ‡Π΅Ρ…Π°, ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π°, родная Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ). Π’Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅ события Π² ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

Π’ΠΎ Β«Π€Ρ€Π°Ρƒ Π₯ΠΎΠ»Π»Π΅Β» потСряно Π²Π΅Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΎ, ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΏΡ€Ρ‹Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅Ρ† ΠΈ оказываСтся Π½Π° прСкрасном Π»ΡƒΠ³Ρƒ. Она Π²Ρ‹Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Ρ…Π»Π΅Π± ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈ, трясСт яблоню ΠΈ Π²Π·Π±ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠ½Ρƒ. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ², ΠΎΠ½Π° возвращаСтся Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ, осыпанная Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠΆΠ΄Π΅ΠΌ. Π’ Β«ΠœΠΎΡ€ΠΎΠ·ΠΊΠΎΒ» ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π° Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π° Π² ТСстокий ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠ· ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ Π² лСс, ΠΎΠ½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π·Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² лСсу, Π½ΠΎ обходится ласково с самим ΠœΠΎΡ€ΠΎΠ·ΠΊΠΎ (пСрсонифицированноС Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠ·Π°) ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ вознаграТдСнная возвращаСтся Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ.

Π­Ρ‚ΠΈ события ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΎΡ†Π΅Π½Π΅Π½Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ сходноС ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ сказкС: ΠΎΠ½Π° корыстна, Π»Π΅Π½ΠΈΠ²Π°, сСбялюбива, Π½ΠΎ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅, хотя Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Ρ‹ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΡ… ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ Π² своих указатСлях сказочных ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ². Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚ΡƒΠ°Ρ€Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹Ρ… сказочников ΠΌΡ‹ встрСчаСм сказки со сходными ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это сходство самим исполнитСлСм ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ Π½Π΅ замСчаСтся.

Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС происходит, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° с японскими сказками знакомится Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ (ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ), ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΡˆΠΈΠΉ ΠΊ славянской сказочной Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. Π’Π°ΠΊ, Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ сказку Β«ΠœΠΎΡ€ΠΎΠ·ΠΊΠΎΒ», ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, ΠΈ ΡΠΏΠΎΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ сказку Β«Π’ΠΎΡ€ΠΎΠ±Π΅ΠΉ с ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ языком» ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠ΅, хотя Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚, нСсомнСнно, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Π² Π½ΠΈΡ… ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ.

ΠŸΡ€ΠΈ всСм Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ завязок Π² ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… сказках, происходит Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅, Ρ‚ΠΎ бСзусловно Π² ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½ΠΎΠΌ смыслС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅. Π’ японской сказкС ΠΈΡΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ нравствСнныС качСства старика ΠΈ старухи, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ это происходило с ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π΅ΠΉ ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΡŒΡŽ Π² русской ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ сказках. Однако происходит это Π½Π΅ Π² лСсу ΠΈ Π½Π΅ Π² ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΏΠΎ Ρ‚Ρƒ сторону ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ†Π°, Π° Π² странС ΡƒΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ… Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ±ΡŒΡ. Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡƒΡ…Π° Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ корыстна ΠΈ Π·Π»Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ ΠΌΠ°Ρ‡Π΅Ρ…ΠΈ, Π½ΠΎ Π΅Π΅ качСства Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ сСрии взаимосвязанных поступков: ΠΎΠ½Π° ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π·Π°Π΅Ρ‚ язык Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ±ΡŒΡŽ, Π½Π΅ Ρ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ Π΅Π³ΠΎ гостСприимства, Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΊΠ°, Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Тадности Β«Ρ‚ΡΠΆΠ΅Π»ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΡ€Π·ΠΈΠ½ΡƒΒ», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Β«Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π° ΠΈ Π³Π°Π΄Ρ‹Β». Π’ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ это другая сказка.

ΠŸΡ€ΠΈ бСзусловном сходствС ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² с Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния (ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ² японских сказок, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡΡΡŒ СвропСйской систСмой А. АарнС, ΠΊΠ°ΠΊ это ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ К. Π‘Π΅ΠΊΠΈ ΠΈ X. ИкСда), с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния СвропСйского читатСля, это всСгда Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ сказки.

Как Π½ΠΈ странно, эта Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ дСйствуСт Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Ρ‚Π΅Ρ… случаях, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² японских сказках ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹, вСсьма Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊ нашим. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΡƒΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ ситуаций, связанных с ΠΌΠ°Ρ‡Π΅Ρ…ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, наш Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ (ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ возраста, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΉ Π²Π½ΡƒΠΊ) Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ сказки, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ говорится ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ, ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ, построСнноС Π½Π° Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ (Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ, ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΡƒ, Π»Π°Ρ€Π΅Ρ† ΠΈ Ρ‚. Π΄.), ΠΈΠ»ΠΈ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, сказку, Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽΡΡ с Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π° наслСдства ΡƒΠΌΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ†Π°, ΠΈ Ρ‚. Π΄. Он встрСтит здСсь Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Π΅ пСрсонаТи: ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Ρƒ-супругу (ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, Π½Π΅ лСбСдя, Π° ΠΆΡƒΡ€Π°Π²Π»ΠΈΡ…Ρƒ), Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΠ΅Π², принцСссу, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ. Π“Π΅Ρ€ΠΎΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² славянской сказкС, ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ‚ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ язык ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π² Π² ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ тысячу Π»Π΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ.

И всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ это Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ сказки. ЕвропСйского читатСля ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚ встрСчСнный ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅ Π±Π°ΠΌΠ±ΡƒΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Ρ‹ΠΊΠ²Π°, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ± опасности. Π§ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π΅ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ Π² таинствСнном ΠΎΠΌΡƒΡ‚Π΅. Π’ ΠΎΠΌΡƒΡ‚Π΅ ΠΏΠ»Π°Π²Π°Π΅Ρ‚ «красный столик с трСмя красными Ρ‡Π°ΡˆΠΊΠ°ΠΌΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ экзотично, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΡΠ΅ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ лисички Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… японских сказках ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠΆ совсСм Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² СвропСйских сказках обСзьяна, ΠΊΡ€Π°Π±, ΠΌΠ΅Π΄ΡƒΠ·Π°, барсук, рисовыС ΠΈ просяныС лСпСшки вмСсто Ρ…Π»Π΅Π±Π°, ступка для риса вмСсто скатСрти-самобранки, Π²Π΅Ρ€Π°Π½Π΄Π°, построСнная для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π»ΡƒΠ½ΠΎΠΉ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΡŒ (ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² сказкС «АлСнький Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊΒ»), Π½ΠΎ ΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΌ, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π² ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ΅ для любования Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅, связанноС со срСдой, Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ, Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΌ.

ЯпонскиС сказки

Π’ сказкС «Урасимо Π’Π°Ρ€ΠΎΒ» Ρ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΏΠ°Ρ…Π°, спасСнная Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅ΠΌ, Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΈΠ· благодарности Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎ Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π±ΠΎΠ³Π° ΠΌΠΎΡ€Π΅ΠΉ Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½Π°. Π“Π΅Ρ€ΠΎΠΉ садится Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΏΠ°Ρ…Ρƒ ΠΈ отправляСтся Π² ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ. Π”Π°Π»Π΅Π΅ слСдуСт описаниС Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†Π° ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½ΠΎΠ³ΠΎ сада, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ вСсна, Π»Π΅Ρ‚ΠΎ, осСнь ΠΈ Π·ΠΈΠΌΠ°. Читая ΠΎΠ± этом, я Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π½ΡƒΠΊΠ° совсСм Π½Π΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΡƒΡŽΡ‚ эти описания ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ. Π― Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΡΡ ΡΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ:

β€” О Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‚Ρ‹ задумался?
β€” Когда ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ с Π½ΠΈΠΌ ΡΡ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ?
β€” Π‘ ΠΊΠ΅ΠΌ?
β€” Π‘ Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ!

Π’ΡƒΡ‚ я вспомнил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½ Π² СвропСйской сказкС β€” Π·Π»ΠΎΠ΅ ΠΈ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ сущСство, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ сраТаСтся ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½ Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ морского царя Π΅ΠΌΡƒ нСпонятСн.

ОТиданиС сраТСния с Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ помСшало ΠΈ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΡŽ Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»Π° сказки («тысяча Π»Π΅Ρ‚ Π·Π° ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡƒΒ»), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сам ΠΏΠΎ сСбС пСрСкликаСтся с нашСй Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ. Π•ΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ всС- Ρ‚Π°ΠΊΠΈ нСпонятно, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π½Π΅ сразился с Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π΅ ТСнился, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ², Π½Π° Π΅Π³ΠΎ прСкрасной Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ, которая Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ упоминаСтся. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈΠ½Ρƒ ΠΎ Π‘Π°Π΄ΠΊΠΎ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ царствС.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ сказки Β«ΠœΠ΅Π΄ΡƒΠ·Π° ΠΈ обСзьяна». Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ шла ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π½Ρ‹Ρ… Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… с Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, всС повСствованиС вСлось с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ царства. Π£ Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½Π° Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΆΠ΅Π½Π°. Π•Π΅ спасти ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΡŒΡŽ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Π΅Π·ΡŒΡΠ½Ρ‹. Π”ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ поручаСтся Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΈΡ†Π΅-ΠΌΠ΅Π΄ΡƒΠ·Π΅.

ВсС дальнСйшСС Π½Π΅ прСдставляло особСнной трудности для понимания β€” ΠΈ Π³Π»ΡƒΠΏΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Π΄ΡƒΠ·Ρ‹, ΠΈ Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π΅Π·ΡŒΡΠ½Ρ‹, ΠΈ Π³Π½Π΅Π² Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½Π°, ΠΈ Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅Π΄ΡƒΠ·Ρ‹. НС Ρ‚Π°ΠΊ ΡƒΠΆ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Π΅, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² этой сказкС: Ссли ΠΌΠ΅Π΄ΡƒΠ·Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² славянской сказкС, Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ дСнь Π½Π° пляТС, Π° обСзьян Π²Π½ΡƒΠΊ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ€Π°Π· Π² Π·ΠΎΠΎΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠ°, Π·Π°ΠΉΡ†Π°, мСдвСдя ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ….

Π—Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π΅ (особСнно Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΡƒ) Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ (ΠΈΠ±ΠΎ это Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ систСматичСского накоплСния наблюдСний ΠΈ ΠΈΡ… ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°) Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ с СвропСйской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρƒ японских сказок, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ ΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ трансформаций, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π·ΠΎΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΠ° пСрсонаТСй (Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…).

ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ± архаичСской основС японской сказки, ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π°, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ сказка Π½Π° архаичСской мировоззрСнчСской основС Π² ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ тотСмистичСского сознания, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π½Π΅ Π΄ΠΈΡ„Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ чСловСчСскоС Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ, допускало, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠΏΠΎΡΡ‚Π°ΡΡŒ (Тивотная) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ прямым ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ (чСловСчСской) ΠΈ Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚. Однако ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ всС это Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΡƒΠΆ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ. Π’ любой СвропСйской сказкС ΠΌΡ‹ встрСчаСмся со сказочными прСвращСниями. Π˜Ρ… мСньшС, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ связаны с особым ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π±ΠΎΠΉ Ρƒ ΠΊΠΎΠ»Π΄ΡƒΠ½Π°, ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹, Π½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ допустимы ΠΈ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ для Ρ‚ΠΎΠΉ особой Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ создаСт сказка. И всС ΠΆΠ΅ для японского читатСля ΠΎΠ½ΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½Π΅Π΅.

Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ особСнно Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ популярных Π² японских сказках лисичСк, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡƒΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΡΡŒ. Они вСздСсущи, Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€Ρ‹, Π·Π»ΠΎΠΊΠΎΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ ΠΈ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅Π·Π°ΠΌΠ΅Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ β€” Π² Ρ…Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ³ΠΎ старичка, Π² ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ…Π°, Π² ΠΊΠΎΡ‚Π΅Π» для Π²Π°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΏΠΈΡ‰ΠΈ, Π² коня, Π² красавицу, Π² нСвСстку с Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ…, Π² ΠΆΡ€Π΅Ρ†Π° ΠΈΠ· Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ°.

ЕвропСйскому Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ извСстСн ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· лисицы (ΠΈΠ»ΠΈ лиса) β€” Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠ³ΠΎ звСря, ΠΏΡ€ΠΎΠΉΠ΄ΠΎΡ…ΠΈ, ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠ°-дурня ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ мСдвСдя, способного ΠΏΠΎΡ‚ΡΠ³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ с Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ β€” Π² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· басСнной лисы, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Лиса-Π Π΅Π½Π°Ρ€Π°, гСроя ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ эпоса, ΡΡ‹Π³Ρ€Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ СвропСйского плутовского Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. Лисица (лис) надСляСтся чСловСчСской Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π½ΠΎ остаСтся ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ, Π·Π²Π΅Ρ€Π΅ΠΌ; ΠΎΠ½Π° ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠΈΠ΄Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‡ΡŒΡ, Π½ΠΎ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π½Π΅ прСвращаСтся, ΠΊΠ°ΠΊ лисичка Π² японской сказкС, Π² Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

И Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°, которая заставляСт нас Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΡΠΏΠΎΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ сказку ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒΡŽ ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒΡŽ. Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π² славянских сказках (ΠΈ Π² сказках ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΌΠΈΡ€Π°), Π² японских ΠΌΡ‹ постоянно встрСчаСмся с «чудСсными ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈΒ». Π“Π΅Ρ€ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠΈ, Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ чудСса ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ компСнсируСт свою Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ½ΠΈΠΌΡƒΡŽ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ†Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡƒΠ½ΠΈΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π‘Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π°Ρ‚ становится Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ, младший ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΈ Ρ‚. Π΄. Однако Π² японских сказках ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΌΡƒ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎ, Π° Π·Π»ΠΎΠΌΡƒ β€” Π·Π»ΠΎ. Π‘ нашСй Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния «чудСсныС ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹Β» японской сказки Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ сСбя ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹Π΅ сущСства, Π²ΠΎΠ·Π½Π°Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ людСй соотвСтствСнно ΠΈΡ… повСдСнию. Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, подобная Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π° японской сказки Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ (Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΌΡƒ всС Π²ΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎ, Π·Π»ΠΎΠΌΡƒ всС Π²ΠΎ Π·Π»ΠΎ). Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, здСсь я снова Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π³Π°ΡŽΡΡŒ Π² сфСру японовСдСния, ΠΌΠ½Π΅ слишком ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ€Π°ΡΡΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ пространно.

Вторая Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ восприятия нашим Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ японской сказки (ΠΊΠ°ΠΊ слСдовало это ΠΈΠ· Π½Π°ΡˆΠΈΡ… Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ с Π²Π½ΡƒΠΊΠΎΠΌ) Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ хотя это совсСм Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠ΅ Π½Π° наши сказки, Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ½ΠΈ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ, бСзусловно, ΠΊΠ°ΠΊ сказки, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ рассказы, построСнныС ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ сказочного повСствования.

Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π½Π΅ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ Π½Π΅ ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡŽΡ‚ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΈΠΌΡ‹Ρ… прСпятствий ΠΏΡ€ΠΈ восприятии сказки. Для соврСмСнного взрослого Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° сказка всСгда экзотична, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли это сказка своСго Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ счСтС ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ тСкст сказки (я имСю Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡƒΡŽ сказку, Π° Π½Π΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ) связан с вСсьма ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ локальной Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠΎΠΉ, Π΅Π΅ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ, ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ΠΌ сознания, структурой сознания, эстСтичСскими вкусами, этот тСкст ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ «для своих». ΠœΠΈΡ€ сказки Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆ Π½Π° ΠΎΠ±Ρ‹Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ нас ΠΌΠΈΡ€, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ это Π½Π΅ сказка. Он ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ своим Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ довСрия ΠΊ Π½ΠΈΠΌ.

Π‘Π»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ сказку β€” это Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚Π΄Π°Ρ‚ΡŒ сСбя Π½Π° волю сказки, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π΅Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ, Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π΅Π΅ вымыслу. ИмСнно поэтому Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊ, Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Π΄ΠΈΡ„Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сказку ΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ сказку Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ всякого взрослого. ИмСнно поэтому Π²ΠΎ всСх странах ΠΌΠΈΡ€Π° β€” ΠΈ Π² Ρ‚Π΅Ρ…, Π³Π΄Π΅ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ ΠΆΠΈΠ² ΠΈ интСнсивно Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚, ΠΈ Π² Ρ‚Π΅Ρ…, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Π°Π» Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π² ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡ‹ ΠΈ Π½Π° сцСну,β€” ΠΎΠ½ остаСтся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ достояниСм дСтской Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ, самым Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΌ ΠΈ вмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ самым Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌ способом приобщСния Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ ΠΊ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ β€” ΠΈ общСчСловСчСской, ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ.

Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ лишь Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ экзотична, ΠΊΠ°ΠΊ сказка. Для Π½ΠΈΡ… другая (чуТая) сказка β€” это Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ стСпСни экзотичности. ИмСнно этим, Π½Π° ΠΌΠΎΠΉ взгляд, ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ постоянный интСрСс СвропСйского читатСля всСх возрастов ΠΊ «восточной» сказкС β€” арабской, пСрсидской, индийской, китайской, корСйской, японской. ВмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ это напряТСниС, ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ психологичСский Π±Π°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ я Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π». ВСроятно, поэтому ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ популярны Ρƒ СвропСйских Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ сказки африканских Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² (ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ сказки Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² юТнСС Π‘Π°Ρ…Π°Ρ€Ρ‹), Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ спСциалистов. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ сказках Π°Π±ΠΎΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π‘ΠΈΠ±ΠΈΡ€ΠΈ. И Ρ‚Π΅, ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ слишком экзотичны ΠΈ подчас Π΄Π°ΠΆΠ΅ с Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ сказки. ЯпонскиС ΠΆΠ΅ сказки, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ, Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ нашим Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ сказки. Π‘ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ это связано?

Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сказковСдСниС считаСт ваТнСйшим ΠΆΠ°Π½Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ волшСбной сказки ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏ построСния ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°, ΠΎΡ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π’. Π―. ΠŸΡ€ΠΎΠΏΠΏΠΎΠΌ Π² извСстной ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«ΠœΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ сказки». Однако приходится ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для читатСля это Π½Π΅ самоС Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅.

Π”ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Ρ‚ΡƒΡ‚ для читатСля, Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ счСтС β€” всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π² ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ сходствС нравствСнной ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ японской ΠΈ славянской сказок. Π’ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ стСпСни ΠΈ сказок Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ρ‚Π΅Ρ…, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… сказка ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»Π° Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅, классичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹.

НС Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ сСйчас Ρ€Π°ΡΡΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ гуманистичСская концСпция сказки ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ противостояла Π΅ΠΉ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΈ дополняла Π΅Π΅. Π£ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° своя история, своя ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π°, свои ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΈ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, пСрСкрывая всС отличия ΠΈ особСнности, Ρƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² сущСствовала Сдиная ΠΏΠΎ своСй ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΈ чСловСчСским качСствам концСпция нравствСнной цСнности Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π°, ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ слабому, Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ, сострадания, признания красоты Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π°, Π΅Π³ΠΎ подлинности ΠΈ, с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, бСсчСловСчности Π·Π»Π°, Π΅Π³ΠΎ уродливости, Π΄Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ воздСйствия Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Π₯Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ качСства ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ пСрсонаТа ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ β€” ΠΊΠΎΡ€Ρ‹ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΠ΅, Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π½Π°Ρ Ρ‡Π΅Ρ€ΡΡ‚Π²ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π·Π»ΠΎΠΊΠΎΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π·Π°Π²ΠΈΡΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€Π΅Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ младшим ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.

Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ извСстно ΠΈ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ поэтика сказки β€” поэтика вознаграТдСния Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π° ΠΈ наказания Π·Π»Π°. Π­Ρ‚ΠΎ основная двиТущая ΠΏΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ½Π° сказочного повСствования, основной Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ построСния сказочного ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°, смысл сущСствования сказки. Π‘ΠΊΠ°Π·ΠΊΠ° Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ сомнСний Π² Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅, поисков Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π° ΠΊΠ°ΠΊ истины, ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π°, Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ биологичСской, Π½ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ„Π°Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π·Π»Π°, Π½ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ сочСтания любви ΠΈ нСнависти, ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… Π² СвропСйском психологичСском Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ психологии XIXβ€”XX Π²Π΅ΠΊΠΎΠ². Π‘ΠΊΠ°Π·ΠΊΠ° Π½Π΅ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠΈΡ‚ услоТнСний ΠΈ строится Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° основных Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… прСдставлСниях ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅ ΠΈ Π·Π»Π΅. Π•Π΅ эстСтика ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·Π°Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ этичСским Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΠΌ. ПовСдСниС Π΅Π΅ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² опрСдСляСтся ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ролями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π·Π°Π΄Π°Π½Ρ‹ ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. Π’ сказкС Π½Π΅Ρ‚ смСны Ρ€ΠΎΠ»Π΅ΠΉ, примСривания «своих» ΠΈ Β«Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΡ…Β» Ρ€ΠΎΠ»Π΅ΠΉ ΠΈ масок.

Π‘ΠΊΠ°Π·ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ гСроя ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ² ΠΎΠ½ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ сам Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ сСбя всСгда ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ. Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π½Π΅Π΄ΠΎΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎ внСшним Β«Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌΒ» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌ (младший, Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ, нСкрасивый, Π±Π΅Π΄Π½ΠΎ ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Ρ‹ΠΉ), Π΅Π³ΠΎ «высокая» ΡΡƒΡ‚ΡŒ обнаруТиваСтся Π² процСссС развития дСйствия. Π’ этом смыслС сказка Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ‚ΠΈΠ², Π° Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅, стСрСотипноС ΠΎΠ±ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ основного ΠΈ ваТнСйшСго.

Π’Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ ΠΈΠ· отпуска, ΠΌΡ‹ с Π²Π½ΡƒΠΊΠΎΠΌ пошли Π½Π° японский ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ Β«ΠšΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ- ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΊΒ», Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ уТасами. Π’Π½ΡƒΠΊ Π±Ρ‹Π» явно ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»Π΅Π½ ΠΈΠΌΠΈ, Π½ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ врСмя Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ спросил;

β€” Π­Ρ‚ΠΎ сказка, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°?
β€” ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ сказка…
β€” Ну, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° всС Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ!

Π­Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² нравствСнной ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ сказки Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… сомнСний. РазумССтся, соврСмСнный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ XXI Π²Π΅ΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ сказкой. Но опасно Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ сказки, ΠΊΠ°ΠΊ опасно Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΠΌ. Π Π΅Ρ‡ΡŒ, разумССтся, ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΎ стилистичСских традициях, Π½Π΅ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π΅, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΉ систСмС, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎ нравствСнной ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ сказки.

На ΠΌΠΎΠΉ взгляд, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ это ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ сходство (ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ β€”Ρ€ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ) сказок Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ обСспСчиваСт Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ прСодолСния психологичСских, языковых ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-историчСских Π±Π°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΈ восприятии сказок Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ восприятии японской сказки.

ИмСнно этим сходством, с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ парадокс β€” ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ†Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ сказочной Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, нСсмотря Π½Π° Π΅Π΅ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΡ‡Π°ΠΉΡˆΡƒΡŽ связь со своСй этничСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ своСй ΡΡ‚Π½ΠΎΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ситуациСй.

Π₯Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΉ Π²Π½ΡƒΠΊ Π² Ρ‚Π΅ ΠΆΠ΅ Π΄Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ японскиС сказки ΠΈ рассказывали славянскиС, Π΄Π΅Π»Π°Π» ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ сказки ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ рассказов ΠΎ сказочных ΠΈ ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… событиях. Π•Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Ρ‹ Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ сказку ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΉ рассказ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ я Π»Π΅Ρ‚Π°Π» самолСтом Π² Вбилиси, Π΅Ρ…Π°Π» ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΎΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠšΠ°Ρ€ΠΏΠ°Ρ‚Ρ‹ Π² ΠŸΡ€Π°Π³Ρƒ, ΠΊΠ°ΠΊ я Π±Ρ‹Π» малСньким, какая Ρƒ нас Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ‹Π»Π° собачка ΠΈ Ρ‚. Π΄. ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ всСгда ΡƒΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ извСстны. Наблюдая Π·Π° Π½ΠΈΠΌ, я ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΊ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сказкой ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ это Π½ΠΈ странно покаТСтся Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚Ρƒ, Π½Π΅ Ρ‚ΠΎ повСствованиС, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ дСйствиС ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π° Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ строится ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ прСодолСния Π·Π»Π° ΠΈ вознаграТдСния Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π° ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ (ΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π½Π΅ останавливаСтся Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ это часто Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π° доводится Π΄ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ Β«Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π°Β».

ΠžΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹, попросив Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ сказку, Π²Π½ΡƒΠΊ Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ спросил:
β€” А ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΌ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚?
β€” КакиС ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹? β€” Π½Π΅ сразу понял я.
β€” Ну, Ρ‚Π°ΠΌ… принцСссы, Ρ†Π°Ρ€Π΅Π²Π½Ρ‹…
β€” НавСрноС, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚. А Ρ‡Ρ‚ΠΎ?
β€” Π’Π°ΠΊ вСдь Π±Π΅Π· ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ нСкрасиво! β€” ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ сказал ΠΎΠ½.

Π”Π΅Π»ΠΎ, разумССтся, Π½Π΅ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅ΠΌ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠ΅ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ малСнький Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½. Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ постигал эстСтику сказки. Π“Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎ. Π›ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ всСго (красивСй всСго!), Ссли ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π° окаТСтся Π² Π±Π΅Π΄Π΅, ΠΈ ΠΎΠ½ спасСт Π΅Π΅. Но ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌΡƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ сущСству, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π² Π±Π΅Π΄Ρƒ, Π² СвропСйской сказкС β€” лСбСдю, ΠΎΡ€Π»Ρƒ, Π²ΠΎΠ»ΠΊΡƒ, мСдвСдю, Π·Π°ΠΉΡ†Ρƒ, Π² японской β€” Ρ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΏΠ°Ρ…Π΅, обСзьянС, ΠΊΡ€Π°Π±Ρƒ, Π²ΡŒΡŽΠ½Ρƒ. И такая ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²Ρ‡ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·Π½Π°Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π½Π°. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ сказку Β«Π’Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΒ», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ‡Π΅Ρ…Π° Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ извСсти ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Ρƒ ΠΈ посылаСт Π΅Π΅ Π² Π³ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΊ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠΊΡƒ для любования Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Π·Π° прСкрасным Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΌ, растущим Π² ΠΎΠΌΡƒΡ‚Π΅ Ρƒ этого Π΄ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ°, ΠΎΠ½ испытывал явноС ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вьюн ΠΈ обСзьяна, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π² своС врСмя ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡ΠΊΠ°, спасли Π΅Π΅ ΠΎΡ‚ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΌΠ°Ρ‡Π΅Ρ…Π° Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»Π° ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Ρƒ, ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ² яду Π² ΠΏΠΈΡ€ΠΎΠΆΠΎΠΊ-мандзю. Однако ΠΈ Π½Π° этот Ρ€Π°Π· Π΄Π΅Π»ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π° Π±Ρ‹Π»Π° осыпана Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ. ΠœΠ°Ρ‡Π΅Ρ…Π΅, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π·Π°Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Π½Π΅Π³, ΠΎΠ½Π° съСла ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΈΡ€ΠΎΠΆΠΎΠΊ ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π»Π°. Π’ΡƒΡ‚ ΠΌΠΎΠΉ Π²Π½ΡƒΠΊ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π» ΠΈ с Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ воскликнул: Β«Π’ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ!Β»

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, нравствСнная концСпция японской сказки Π±Ρ‹Π»Π° воспринята ΠΌΠΎΠΈΠΌ Π²Π½ΡƒΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ своя. Π― ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ любой японский Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ воспримСт ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ сказку: ΠΎΠ½Π°, вСроятно, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ экзотичной (Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ), Ρ‡Π΅ΠΌ своя, японская сказка, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ сказкой, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° заряТСна Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ (своСй) нравствСнной ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ. Если ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ наблюдСния ΠΊΠ΅ΠΌ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ вСлись, ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Π²Π΅Ρ€Π½Π° Π»ΠΈ моя Π΄ΠΎΠ³Π°Π΄ΠΊΠ°.

Автор: К. Чистов, Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ историчСских Π½Π°ΡƒΠΊ.